1
00:00:08,650 --> 00:00:11,030
Hey...

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
Mbebayani kene...

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
Mlayu adoh...

4
00:00:24,710 --> 00:00:28,289
... nang endi wae ... adoh.

5
00:00:28,290 --> 00:00:29,339
Falco!

6
00:00:29,340 --> 00:00:31,509
huh? Adikku lagi ngapa nang kene?

7
00:00:31,510 --> 00:00:32,549
- Apik!
- Hah? Adikku lagi ngapa nang kene?

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,839
Sampeyan isih ngomong!

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,629
Colt!

10
00:00:35,630 --> 00:00:37,850
Wektu kanggo mbukak! terus!

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,690
Falco!

12
00:00:56,070 --> 00:00:58,450
Colt? Laporan status?

13
00:01:00,870 --> 00:01:03,000
Iku langsung hit.

14
00:01:05,460 --> 00:01:08,960
Unit Eldian ing
ngarep wis dibuwang.

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,379
Lan trench?

16
00:01:11,380 --> 00:01:14,549
Ora ana pangarep-arep! Kita ora bisa ngeduk luwih adoh!

17
00:01:14,550 --> 00:01:19,219
Kita ora bisa? Sampeyan nelpon nembak?
Eldian, menehi pesenan?

18
00:01:19,220 --> 00:01:22,639
Watch muni karo
Komandan Magath, sampeyan mutt!

19
00:01:22,640 --> 00:01:26,099
Nanging ... ing tingkat iki ...

20
00:01:26,100 --> 00:01:28,399
Falco, sampeyan mendem?

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,729
Mesthine sirahe apik.

22
00:01:30,730 --> 00:01:34,899
Apa sampeyan kelingan perang iki
kita wis patang taun?

23
00:01:34,900 --> 00:01:38,199
Sapa... kowe?

24
00:01:38,200 --> 00:01:40,569
Ngenteni... Hah?

25
00:01:40,570 --> 00:01:44,579
Apa aku ora mabur mubeng
karo pedhang saiki?

26
00:01:44,580 --> 00:01:48,460
Kaya, wuh!
Lan ana Titans sing aku-

27
00:01:49,420 --> 00:01:53,749
Aku mung kudu nerangake
kabeh saka wiwitan.

28
00:01:53,750 --> 00:01:56,629
Rungokake apik, Falco.

29
00:01:56,630 --> 00:02:02,549
Perang iki minangka puncak saka perang
sing suwene patang taun.

30
00:02:02,550 --> 00:02:05,809
Yen kita bisa njupuk Benteng Slava ...

31
00:02:05,810 --> 00:02:11,559
Inggih, teknis, yen kita nglelebke Timur Tengah
Armada Pasukan Sekutu ing pelabuhane...

32
00:02:11,560 --> 00:02:16,399
... iku bakal Nulis kamenangan kanggo Marley
lan mungkasi perang.

33
00:02:16,400 --> 00:02:21,069
Nanging kajaba kita njupuk Fort Slava
lungguh ing dhuwur lemah,

34
00:02:21,070 --> 00:02:23,950
ora ana pangarep-arep kanggo nyerang pelabuhan.

35
00:02:24,870 --> 00:02:27,869
Napa armada Marley ora bisa nindakake?

36
00:02:27,870 --> 00:02:31,499
Serius, Zofia?!
Sampeyan duwe iman ing armada?!

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,379
Iku njupuk sing imbeciles papat
taun kanggo ngontrol segara!

38
00:02:34,380 --> 00:02:36,247
Iku njupuk sing imbeciles papat
taun kanggo ngontrol segara!

39
00:02:36,248 --> 00:02:40,049
Lan guess apa?! Padha kalah
setengah kapal peduli sing nindakake iku!

40
00:02:40,050 --> 00:02:46,019
Saiki dheweke ngandhani yen dheweke uga
pitik kanggo nyerang nganti kita njupuk benteng?!

41
00:02:46,020 --> 00:02:48,429
Ngaco kabeh! Padha pricks!

42
00:02:48,430 --> 00:02:52,099
Udo,
sampeyan bakal remet sirah Falco mati.

43
00:02:52,100 --> 00:02:54,939
woops! Nuwun sewu!

44
00:02:54,940 --> 00:03:00,949
Dadi apa sing menehi hasil? Napa dheweke ngirim kita
Calon prajurit ing garis ngarep?

45
00:03:00,950 --> 00:03:03,489
Kanggo ngadili kita, jelas.

46
00:03:03,490 --> 00:03:07,750
Kanggo milih sing siji saka kita
bakal dadi Warrior sabanjure.

47
00:03:09,870 --> 00:03:11,869
Wektu wis teka.

48
00:03:11,870 --> 00:03:15,999
Panglima Magath milih ing
garis ngarep dadi tes pungkasan.

49
00:03:16,000 --> 00:03:19,549
Dheweke ngerti apa sing ana ing cakrawala.

50
00:03:19,550 --> 00:03:23,179
Rencana kanggo nelukake Paradis
butuh pemain utama-

51
00:03:23,180 --> 00:03:26,220
penerus saka Titan Armored!

52
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
"Sisi Liyane Segara"

53
00:05:03,054 --> 00:05:05,454
Sinkronisasi lan koreksi dening masaca

54
00:05:07,700 --> 00:05:09,830
Titan Armored...

55
00:05:10,620 --> 00:05:13,830
Aku kepengin weruh sapa sing bakal dadi ...

56
00:05:16,000 --> 00:05:21,839
Tenan, Gabi? Swara kanggo kula kaya sampeyan
ngandika ora ana siji saka kita nyedhaki sampeyan.

57
00:05:21,840 --> 00:05:24,589
Amarga sampeyan ora, ta?

58
00:05:24,590 --> 00:05:27,969
Inggih, Gabi wis kita ngalahake.

59
00:05:27,970 --> 00:05:29,799
Sejauh nilai kita.

60
00:05:29,800 --> 00:05:34,639
Ora. Ana liyane saka nilai, Udo.
Aku terus ngomong.

61
00:05:34,640 --> 00:05:38,559
Bentenipun antarane kita
iku aku wis siyap.

62
00:05:38,560 --> 00:05:40,979
Kanggo nanggung nasib kita Eldians ...

63
00:05:40,980 --> 00:05:46,949
... lan nyembelih pulo setan iku
sing wis nindakake apa-apa nanging nggawe kita nandhang sangsara!

64
00:05:46,950 --> 00:05:49,159
Aku bakal menang perang iki

65
00:05:49,160 --> 00:05:54,369
lan mbuktekaken bilih Eldians nilar
ing donya iki Eldians apik!

66
00:05:54,370 --> 00:05:59,580
Aku ora gelem kalah nganti aku mbebasake kabeh wong
saka zona internment!

67
00:06:02,090 --> 00:06:06,339
Um, apa sing sampeyan lakoni?

68
00:06:06,340 --> 00:06:08,179
Apik banget, bener?

69
00:06:08,180 --> 00:06:10,929
Ora bakal bisa, Komandan Magath!

70
00:06:10,930 --> 00:06:17,229
Kita ora bisa numpes railway tanpa
bedhil mesin mateni kita dhisik.

71
00:06:17,230 --> 00:06:20,729
Dheweke duwe prajurit
saben inci saka trench.

72
00:06:20,730 --> 00:06:24,649
Kanggo ndhuwur iku, benteng bisa
bombard kita kapan padha arep.

73
00:06:24,650 --> 00:06:29,409
Yen kita tetep ing kene suwe banget,
padha mung bakal siram kita karo cangkang!

74
00:06:29,410 --> 00:06:33,279
Apa sampeyan duwe ide sing luwih apik, Colt?

75
00:06:33,280 --> 00:06:37,079
Kita kudu ngeculake Jaw lan Cart.

76
00:06:37,080 --> 00:06:39,829
Galliard lan Pieck bakal rampung.

77
00:06:39,830 --> 00:06:43,249
Padha bakal ngilangke metu trench
lan bunker ing lampu kilat.

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,209
Ora.

79
00:06:45,210 --> 00:06:48,379
Yen kita main kertu salah, kita kalah.

80
00:06:48,380 --> 00:06:52,009
Panglima Magath, "sing" muncul.

81
00:06:52,010 --> 00:06:54,679
Apa "iku"?

82
00:06:54,680 --> 00:06:57,929
Sing. Sepur waja.

83
00:06:57,930 --> 00:07:01,849
Iku dilengkapi karo papat
mriem massive ing total.

84
00:07:01,850 --> 00:07:05,859
Dheweke anyar Pasukan Sekutu
senjata-anti-Titan mriem.

85
00:07:05,860 --> 00:07:11,909
Yen salah siji saka sing 150mm babak hits
Titan, iku bakal matèni ing hit siji.

86
00:07:11,910 --> 00:07:14,329
Malah siji saka Sangang.

87
00:07:14,330 --> 00:07:19,659
Nanging loro Titans kita luar biasa
cepet. Kemungkinan ngetung nape-

88
00:07:19,660 --> 00:07:22,169
Lan yen padha nindakake?

89
00:07:22,170 --> 00:07:25,789
Kita bakal kelangan Titan lan Warrior ...

90
00:07:25,790 --> 00:07:29,339
... karo ora njamin sing
kita entuk kekuwatane maneh.

91
00:07:29,340 --> 00:07:35,429
Bener. Kaya rencana kita sangang
taun kepungkur kanggo njupuk maneh Founding Titan

92
00:07:35,430 --> 00:07:39,679
nyebabake kita ilang
Titan Kolosal lan Wanita.

93
00:07:39,680 --> 00:07:45,399
Dianggep hit kanggo militer Marley
sing bisa nyebabake perang iki,

94
00:07:45,400 --> 00:07:48,979
sijine Paradis
Operasi Pulo ditahan.

95
00:07:48,980 --> 00:07:53,239
Apa sing nggawe kita
motherland Marley dadi gedhe?

96
00:07:53,240 --> 00:07:55,239
Kekuwatane para Titan.

97
00:07:55,240 --> 00:07:59,909
Bener. Bangsa kita ora bakal langgeng
yen kita tetep kalah.

98
00:07:59,910 --> 00:08:05,499
Kekuwatan para Titan iku mutlak,
lan kudu tansah tetep kaya ngono.

99
00:08:05,500 --> 00:08:08,299
Siapke unit Eldian kanggo serangan!

100
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Nggih pak!

101
00:08:09,301 --> 00:08:11,049
Panglima Magath! Nanging iku-

102
00:08:11,050 --> 00:08:13,549
Ana apa, Eldian?

103
00:08:13,550 --> 00:08:17,890
Apa sampeyan dudu prajurit sing
sumpah kasetyan kanggo Marley?

104
00:08:19,350 --> 00:08:22,939
Iki kasempatan kanggo
800 Eldians kene ...

105
00:08:22,940 --> 00:08:27,230
... ngabdi marang tanah air kanthi mulya.

106
00:08:32,070 --> 00:08:34,949
Kabeh titah ngombe saka
bungah ing alam dada ...

107
00:08:34,950 --> 00:08:38,240
Kabeh munggah! Siapke kanggo nyerang!

108
00:08:39,660 --> 00:08:42,329
Ayo! Ngadeg!

109
00:08:42,330 --> 00:08:43,579
Eldians!

110
00:08:43,580 --> 00:08:49,549
Misi sampeyan kanggo nyerang lan
numpes ril sepur mungsuh!

111
00:08:49,550 --> 00:08:54,679
Regu lampus bakal cepet-cepet bunker
lan mateni senapan mesin!

112
00:08:54,680 --> 00:09:00,309
Rungokna! Ayo tumindak ngresiki
isin dadi spawn saka setan!

113
00:09:00,310 --> 00:09:05,019
Iki minangka kasempatan sampeyan kanggo diajeni
dening motherland gedhe kita Marley!

114
00:09:05,020 --> 00:09:06,769
Mbuktekaken awakmu pantes!

115
00:09:06,770 --> 00:09:08,359
Nggih pak!

116
00:09:08,360 --> 00:09:11,859
Sampeyan calon prajurit kudu ngadeg.

117
00:09:11,860 --> 00:09:18,369
Unit Eldian 800-kuwat kudu
numpes ril ing biaya apa wae.

118
00:09:18,370 --> 00:09:22,289
Anggere sing waja
sepur patroli ing benteng,

119
00:09:22,290 --> 00:09:26,539
Titan Armored lan Beast
ora bisa nindakake apa padha teka kanggo.

120
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Nanging...

121
00:09:28,920 --> 00:09:32,549
Colt. Minangka penerus sing dipilih
saka Beast Titan,

122
00:09:32,550 --> 00:09:36,630
sinau apa tegese mimpin wis.

123
00:09:44,100 --> 00:09:47,689
Sampurna. Kita uga bisa numpes sepur.

124
00:09:47,690 --> 00:09:50,269
Mangga, mugi kula njupuk dijupuk ing.

125
00:09:50,270 --> 00:09:52,729
- Hah?
- Ta-da!

126
00:09:52,730 --> 00:09:57,360
Yen sampeyan ngidini, aku bisa mateni
Sepur waja kabeh dhewe!

127
00:09:58,700 --> 00:10:00,449
Hey, Gabi!

128
00:10:00,450 --> 00:10:06,039
Pinten sampeyan mikir Marley ngginakaken
nglatih sampeyan kabeh taun iki? Neraka ora.

129
00:10:06,040 --> 00:10:10,419
Bener... Aku luar biasa
dibandhingake Falco lan liyane.

130
00:10:10,420 --> 00:10:15,339
Bisa uga ora ana liyane
Prajurit sing bakat kaya aku.

131
00:10:15,340 --> 00:10:18,469
Ora kanggo sebutno siji iki cute.

132
00:10:18,470 --> 00:10:24,309
Nanging yen aku sukses, kita ora bakal kalah
kabèh unit 800 Eldians!

133
00:10:24,310 --> 00:10:26,019
Lan yen sampeyan gagal?

134
00:10:26,020 --> 00:10:31,860
Sampeyan kalah mung siji calon sing janji
lan granat tangan pitu.

135
00:10:35,030 --> 00:10:41,199
Yen sampeyan mikir aku luwih aji tinimbang 800
Prajurit Eldian, aku ngerti banget.

136
00:10:41,200 --> 00:10:43,480
Kowe tresna banget marang aku
yen sampeyan luwih seneng kurban

137
00:10:43,504 --> 00:10:46,499
urip 800
prajurit liwat kula-

138
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
nggih.

139
00:10:49,080 --> 00:10:50,829
majua.

140
00:10:50,830 --> 00:10:52,209
Gabi, aja-

141
00:10:52,210 --> 00:10:59,050
Sumpah! Aku bakal mbuktekake yen aku
pantes oleh warisan Titan Armored!

142
00:11:02,640 --> 00:11:04,599
Apa sing sampeyan tindakake?

143
00:11:04,600 --> 00:11:06,770
Kanggo sukses iki ...

144
00:11:07,770 --> 00:11:11,099
... keparenga kula nyopot armband kula.

145
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
apik banget.

146
00:11:19,360 --> 00:11:22,570
Eh, ana wong sing teka ing kene.

147
00:11:24,740 --> 00:11:29,249
Iku wong wadon. Prawan, bener.
Aku mikir dheweke pasrah.

148
00:11:29,250 --> 00:11:32,079
Ora, ngenteni. Dheweke bisa uga Eldian.

149
00:11:32,080 --> 00:11:37,340
Kayane ana sing salah karo dheweke.
Dheweke nyeret sikile.

150
00:11:39,090 --> 00:11:43,299
Apa yen dheweke Eldian?
Tembak dheweke sadurunge dheweke dadi Titan.

151
00:11:43,300 --> 00:11:47,260
Meneng iku. Yen sampeyan pengin
tembak dheweke, sampeyan nindakake!

152
00:11:48,470 --> 00:11:49,890
sial.

153
00:11:55,020 --> 00:11:56,360
Apa sing-?

154
00:12:07,910 --> 00:12:09,120
Ngenteni...

155
00:12:11,710 --> 00:12:13,000
Ngenteni!

156
00:12:16,670 --> 00:12:17,999
Enteni!

157
00:12:18,000 --> 00:12:19,089
Dheweke ora obah.

158
00:12:19,090 --> 00:12:21,010
Sapa sing peduli? Tembak dheweke!

159
00:12:25,090 --> 00:12:29,350
Saiki kesempatanku!

160
00:12:38,610 --> 00:12:40,529
Dheweke pancen nindakake!

161
00:12:40,530 --> 00:12:42,700
Galliard! Cepetan!

162
00:12:46,240 --> 00:12:50,329
sial! Sampeyan pengecut Marleyan!

163
00:12:50,330 --> 00:12:54,159
Iki kok bajingan...

164
00:12:54,160 --> 00:12:57,210
... kabeh pantes mati!

165
00:12:59,590 --> 00:13:00,839
Gabi!

166
00:13:00,840 --> 00:13:02,460
Falco, aja!

167
00:13:20,860 --> 00:13:23,190
Galliard! huh?

168
00:13:37,880 --> 00:13:40,539
Sepur waja wis dipatèni.

169
00:13:40,540 --> 00:13:43,589
Saiki kita bakal miwiti serangan udara.

170
00:13:43,590 --> 00:13:45,969
Elinga tetep ing rencana.

171
00:13:45,970 --> 00:13:50,510
Zeke bakal dadi tombak kita ...
lan Reiner bakal dadi tameng kita.

172
00:14:55,620 --> 00:14:57,119
Sialan, lara!

173
00:14:57,120 --> 00:14:59,499
Kenapa Marleyan kaya aku ditembak?!

174
00:14:59,500 --> 00:15:01,959
- Apa sing sampeyan tindakake, Falco?
- Sampeyan Eldians mestine kanggo rendhem munggah peluru!

175
00:15:01,960 --> 00:15:03,839
- Sampeyan ora bisa ngomong?
- Sampeyan Eldians mestine kanggo rendhem munggah peluru!

176
00:15:03,840 --> 00:15:06,959
Dheweke ora ana wujud kanggo nglawan kita maneh.

177
00:15:06,960 --> 00:15:08,799
Udo, menehi tourniquet.

178
00:15:08,800 --> 00:15:10,129
- Kene.
- Bocah-bocah bodho.

179
00:15:10,130 --> 00:15:13,099
Meneng mungsuh.

180
00:15:13,100 --> 00:15:16,309
Apa kudune
dadi titik jual sampeyan?

181
00:15:16,310 --> 00:15:22,349
Sampeyan pancene mikir manut hukum perang
bakal entuk sampeyan panggonan Armored Titan?

182
00:15:22,350 --> 00:15:24,979
Iku ora bakal mbantu, ngerti.

183
00:15:24,980 --> 00:15:26,570
Kaya aku peduli?

184
00:15:27,900 --> 00:15:29,570
Aneh.

185
00:15:31,320 --> 00:15:33,030
Dheweke ngomong soko.

186
00:15:36,870 --> 00:15:41,369
Interpretasi, Udo. Ngomong aku mandheg na
getihen lan dheweke bakal sehat-

187
00:15:41,370 --> 00:15:43,289
"Aja ndemek aku."

188
00:15:43,290 --> 00:15:45,589
"Aku bakal najis."

189
00:15:45,590 --> 00:15:48,460
"Sampeyan setan," ujare.

190
00:15:58,850 --> 00:16:00,429
mundur!

191
00:16:00,430 --> 00:16:01,889
Cepetan!

192
00:16:01,890 --> 00:16:03,189
Lunga saka bètèng!

193
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
Aja kejiret ing!

194
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
Wis diwiwiti.

195
00:16:42,180 --> 00:16:43,640
Ah!

196
00:17:35,070 --> 00:17:37,610
Ora! mandeg!

197
00:17:44,540 --> 00:17:48,829
Setan tenan...

198
00:17:48,830 --> 00:17:54,419
Leluhur kita Marleyan
dipangan, kaya ngono.

199
00:17:54,420 --> 00:17:56,719
Miturut sampeyan Eldians.

200
00:17:56,720 --> 00:17:58,260
geni!

201
00:18:08,150 --> 00:18:10,729
Bom kinetik mlaku kanthi apik,

202
00:18:10,730 --> 00:18:15,820
nanging amarga dhuwure,
kira-kira setengah mati ing impact.

203
00:18:16,950 --> 00:18:21,079
Akeh meriam anti-Titan
isih operasional.

204
00:18:21,080 --> 00:18:27,330
Wollikur... Rolikur... Lan
saiki aku ngerti lokasine. Nanging isih ...

205
00:18:28,620 --> 00:18:30,630
tembok liyane?

206
00:18:32,380 --> 00:18:36,010
Aku lara lan kesel ... tembok.

207
00:18:54,480 --> 00:18:57,110
- Iku Armored!
- Pateni!

208
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
geni!

209
00:19:09,620 --> 00:19:13,960
Anti-Titan cangkang sing
nembus malah waja sandi?

210
00:19:17,050 --> 00:19:19,760
Apa-?! Apa sing nabrak aku?!

211
00:19:20,880 --> 00:19:23,970
Sepur waja? Ana liyane?

212
00:19:43,740 --> 00:19:44,989
sial!

213
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
geni-

214
00:19:51,080 --> 00:19:52,749
Galliard!

215
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Sampeyan anak sundel!

216
00:20:27,240 --> 00:20:28,490
Apik!

217
00:20:36,090 --> 00:20:38,999
Dheweke entuk kontrol?

218
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
Kekalahan kita nyebabake perang iki,
Reiner.

219
00:20:53,940 --> 00:20:57,060
Apa perang dudu perkara sing nggegirisi?

220
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
Akhire... Karo iki,
perang bakal rampung.

221
00:21:24,880 --> 00:21:26,009
huh?

222
00:21:26,010 --> 00:21:27,300
opo?!

223
00:21:57,832 --> 00:22:00,588
Sinkronisasi lan koreksi dening masaca

224
00:22:01,130 --> 00:22:03,879
Kanthi armada sing rusak,

225
00:22:03,880 --> 00:22:08,139
Pasukan Sekutu Timur Tengah ditandatangani
prajanjian tentrem karo Marley.

226
00:22:08,140 --> 00:22:13,309
Perang kasebut dumadi patang taun
rampung ing kamenangan Marleyan.

227
00:22:13,310 --> 00:22:20,649
Nanging minangka donya sinau sing jaman
dominasi Titan wis rampung,

228
00:22:20,650 --> 00:22:26,860
Marley dipencet kanggo entuk
Founding Titan minangka cepet sabisa.

229
00:22:28,030 --> 00:22:30,160
Oh, ora...

230
00:22:33,870 --> 00:22:36,743
Thanks kanggo luar biasa
keberanian tentara Marley,

231
00:22:36,767 --> 00:22:39,579
Benteng Slava pungkasane ambruk!

232
00:22:39,580 --> 00:22:41,169
Ora bisa dipercaya!

233
00:22:41,170 --> 00:22:44,000
Iku tentara Marley kita kanggo sampeyan!

234
00:23:40,480 --> 00:23:46,029
"Titans ora mutlak."
Marley dituduhake kasunyatan sing nglarani iki.

235
00:23:46,030 --> 00:23:48,819
Kamenangan menehi kabungahan singkat,

236
00:23:48,820 --> 00:23:53,009
jawata bali menyang
kampung halamanipun Liberio.

237
00:23:53,010 --> 00:23:54,975
"Sepur tengah wengi"

238
00:23:54,976 --> 00:23:56,539
Episode sabanjure: "Sepur Tengah wengi."